New Season First Division Signings for 2003/04

We set out below the summer transfers to and from first division sides. The transfer deadline closed at midnight on 31st August, and no further moves will be allowed (except in the case of managerial changes or serious injuries) until the window opens again at the end of December. Promoted teams are marked in green, late changes in blue. (24.12.03)

Albacete

Transfers in: Cacá (Salamanca) Lawal (Atlético Madrid B) Christian Martínez (Fénix) Iván Díaz (Espanyol - loan period ended, transferred) Almunia (Celta - one year loan) Amato (Levante) Aranda, Unai (Villarreal - one year loan) Cristián Díaz (Mallorca - one year loan) Parri (Valencia - loan period renewed) Munteanu (Atlético Madrid - loan period renewed) Pacheco (Inter Milan - one year loan) Redondo (Valencia B) Buades (Mallorca B - loan period ended, transferred)

Transfers out: Jandro (Celta - loan period ended) Cano (Almería) Padilla (Terrassa) Pablo Sierra (Córdoba) Rodri (Castellón) Jesús Perera (Mallorca - purchase option exercised) Christian Martínez, Dani Ruiz, Duré, Irazoki, Manolo, Mikel (transferable)

Transfers in and out: Moso (Eibar - loan period ended, transferable) Manolo (in from Atlético Madrid B, loaned out to Levante) Català (in from Espanyol, loaned out to Xerez)


Athletic Bilbao

Transfers in: Valverde - manager (Athletic B) David Asensio (Alicante - loan period ended) Arriaga, Gurpegui, Jonan, Iraola (junior teams)

Transfers out: Heynckes - manager (Schalke 04) Alkiza (Real Sociedad) Aitor Ocio (Sevilla) Alaña (Eibar - one year loan) Roberto Cuevas (Eibar) Koldo Garcés (Sestao) Carlos García (contract ended) Urrutia (retiring)

Transfers in and out: David Karanka (Murcia - loan period ended, transferred) Expósito (loan period at Numancia ended, transferred to Osasuna) Jaio (loan period at Racing Ferrol ended, on to Algeciras) Burgueña (loan period at Ourense ended, on to Eibar)


Atlético Madrid

Transfers in: Manzano - manager (Mallorca) Sergio Sánchez (Espanyol - loan period ended) Paunovic (Tenerife - loan period ended) Colsa, Gaspar (Valladolid - loan period ended) Musampa (Málaga) Nikolaidis (AEK Athens) Lequi (River Plate) Rodrigo (Real Madrid) Nano (Barcelona B) Ibagaza, Novo (Mallorca) De los Santos (Valencia - one year loan) Diego Rivas (Getafe - one year loan) Juanma (junior teams)

Transfers out: Luis Aragonés - manager (contract rescinded) Coloccini, José Marí (loan period from AC Milan ended, on to Villarreal) Albertini (AC Milan - loan period ended, on to Lazio) Esteban (loan period from Oviedo ended, transferred to Sevilla) Luis García (Barcelona - purchase option exercised) Otero (Elche) Colsa, Correa, Nagore, Stankovic (Mallorca) Armando (ADO Den Haag) Dani (contract ended) Emerson (Glasgow Rangers) Zahinos (Elche - one year loan) Juan Gómez (retiring) Carreras (Real Murcia)

Transfers in and out: José Juan Luque (loan period at Elche ended, transferred to Málaga) Cubillo (loan period at Recreativo ended, transferred to Getafe) Lawal (loan period at Leganés ended, transferred to Albacete) Njegus (Sevilla - loan period ended, transferred) Pindado (Getafe - loan period ended, transferable) Roberto (loan period at Salamanca ended, transferred to Real Murcia) Sergio Aragoneses (loan period at Tenerife ended, on to Getafe) Amaya (Espanyol - loan period ended, on to Getafe) Munteanu (Albacete - loan period renewed) Juan Carlos (loan period at Getafe ended, transferred to Elche) Jaime Navarro (loan period at Alcalá ended, on to Elche) Pablo Díaz (transferred in from Oviedo, on to Atlético Madrid B)


Barcelona

Transfers in: Rijkaard - manager (No club) Rüstü (Fenerbahce) Luis García (Atlético Madrid - purchase option exercised) Márquez (Monaco) Quaresma (Sporting Lisbon) Ronaldinho (Paris Saint Germain) Mario (Valladolid - one year loan) Van Bronckhorst (Arsenal - one year loan) Iniesta, Motta, Víctor Valdés (junior teams)

Transfers out: Antic - manager (contract ended) Frank De Boer (Galatasaray) Mendieta (loan period from Lazio ended, on to Middlesborough) Sorín (loan period from Cruzeiro ended, on to PSG) Rochemback (Sporting Lisbon - three year loan) Christanval (Olmpique Marseille) Enke (one year loan to Fenerbahce called off, left out of squad) Nano (Atlético Madrid) Cesc Fábregas (Arsenal) Dani Tortolero (Elche - one year loan) Riquelme (Villarreal - two year loan) Trashorras (Real Madrid B) Bonano, Dani (left out of squad)

Transfers in and out: Geovanni (Benfica - loan period ended, transferred) Cuadrado (Murcia - loan period ended, transferred) Alfonso (Betis - loan period ended, transferred) Babangida (loan period at Terrassa ended, on to Barcelona B) Sergio Santamaría (loan period at Elche ended, on to Barcelona B)


Betis

Transfers in: Ismael (Alavés) Lembo (Nacional de Montevideo) Tote (Real Madrid) Contreras (Málaga) Palermo (Villarreal) Alfonso (Barcelona - loan period ended, transferred)

Transfers out: Joao Tomas (Vitoria Guimaraes - one year loan) Gaspercic (Alavés - one year loan) Calado (Poli Ejido - one year loan) Doblas (Xerez - one year loan) César, Gastón Casas (left out of squad) Filipescu (contract rescinded)

Transfers in and out: Benítez, Juan Jesús (Almería - loan period ended, transferable) Valerio (Tenerife - loan period ended, transferred to Almería) Gudjonsson (loan period at Aston Villa ended, on to Wolverhampton Wanderers) Estévez (loan period at Getafe ended, on to Córdoba)


Celta Vigo

Transfers in: Contreras (Sporting Lisbon - loan period ended) Jandro (Albacete - loan period ended) Milosevic (Parma - one year loan) Manolo (Numancia - loan period ended)

Transfers out: Mido (Ajax - loan period ended, transferred to Olmpique Marseille) Benni McCarthy (Porto) Coira (Alavés)

Transfers in and out: Sergio Cruz (Numancia - loan period ended, transferable) Almunia (loan period at Recreativo ended, on to Albacete) Oláiz (Granada - loan period ended, transferable) Yago (loan period at Oviedo ended, on to Sporting Gijon) Doriva (Middlesborough - loan period ended, transferred)


Deportivo La Coruña

Transfers in: Pandiani (Mallorca - loan period ended) Jaime (Hannover 96 - loan period ended) Munúa (Nacional de Montevideo) Munitis (Real Madrid) Songo'o (Metz) Djalminha (Austria Vienna - loan period ended)

Transfers out: Dani Mallo, Djorovic, Toro Acuña (Elche - one year loan) Donato (contract ended) Makaay (Bayern Munich) Juanmi (Real Murcia) Iván Pérez (Nacional de Montevideo - one year loan) Changui (Las Palmas - one year loan)

Transfers in and out: Fernando (loan period at Córdoba ended, left out of squad) José Manuel (loan period at Poli Ejido ended, on to Elche)


Espanyol

Transfers in: Lemmens (Racing Santander) Bastía (Racing de Avellaneda - one year loan) Wome (Bolonia) Tayfun (Real Sociedad) Raúl Molina (Recreativo Huelva) Domoraud (AC Milan - loan period renewed) Jordi Cruyff (Alavés) Luis Fernández - manager (Paris Saint Germain) De la Peña (no club)

Transfers out: Milosevic (loan period from Parma ended, on to Celta) Amaya, Luque, Sergio Sánchez (Atlético Madrid - loan period ended) Juvenal (Racing Santander) Crusat, Xavi Roca (Rayo Vallecano) Català (Albacete) Roger (Villarreal) Bruno Saltor (Lleida) Arteaga, De la Peña (contracts ended) Navas (Leganés) Boghossian (contract rescinded) Martín Posse (Tenerife - one year loan) Clemente - manager (contract rescinded)

Transfers in and out: Iván Díaz (Albacete - loan period ended, transferred) Raúl Vates (Lleida - loan period ended, transferable)Fran (Oviedo - loan period ended, on to Hércules) Ricardo Cavas (loan period at Elche ended, transferred to Rayo Vallecano) Argensó (loan period at Elche ended, contract rescinded) Manel (Sporting Gijon - loan period ended, contract rescinded and moves on to Derby County to end of season)


Málaga

Transfers in: Juande Ramos - manager (Espanyol) Edgar (Getafe - loan period ended) Duda (Levante - loan period ended) Ruano (Córdoba - loan period ended) José Juan Luque (Atlético Madrid) Insúa (Independiente de Avellaneda - one year loan) Diego Alonso, Salva (Valencia - one year loan) Catalayud, Juan Rodríguez, Juanito (Málaga B)

Transfers out: Peiró - manager (Murcia) Musampa (Atlético Madrid) Darío Silva (Sevilla) Sandro (Levante) Bravo (Rayo Vallecano) Roteta (Real Murcia) Contreras (Betis) Dely Valdés (Nacional de Montevideo) Rafa (Cultural Leonesa)

Transfers in and out: Pato (loan period at Córdoba ended, on to Málaga B) Ruiz (loan period at Levante ended, on to Melilla)


Mallorca

Transfers in: Pacheco - manager (Boavista) Jesús Perera (Albacete - purchase option exercised) Buades (Albacete - loan period ended) Nadal (contract renewed) Bruggink (PSV Eindhoven) Lussenhoff (Tenerife - loan period renewed) Nagore, Stankovic (Atlético Madrid) Colsa (Atlético Madrid - two year loan) Correa (Atlético Madrid - one year loan) Nené (Santos) Ligüela (Fénix) Luis Aragonés - manager (Atlético Madrid)

Transfers out: Manzano - manager (Mallorca) Pandiani (Deportivo La Coruña - loan period ended) Angel (loan period from Oviedo ended, on to Córdoba) Lozano (Pachuca) Riera (Girondins Bordeaux) Robles (Ciudad de Murcia - one year loan) Turu Flores (Ciudad de Murcia) Ibagaza, Novo (Atlético Madrid) Biagini (Rayo Vallecano) Carlos (Sevilla) Tuni (Salamanca - one year loan) Miguel Soler (contract ended) Pacheco - manager (contract rescinded) Paco Soler (retiring)

Transfers in and out: Güiza (loan period at Barcelona B ended, on to Ciudad de Murcia) Serrizuela (loan period at Independiente de Avellaneda ended, transferable) Cristián Díaz (loan period at Levante ended, on to Albacete) Buades (Albacete - loan period ended, transferred)


Murcia

Transfers in: Peiró - manager (Málaga) Cuadrado (Barcelona - loan period ended, transferred) David Karanka (Athletic Bilbao - loan period ended, transferred) Julio Álvarez (Real Madrid - one year loan) Luis García (Real Madrid B - one year loan) Roberto Fresnedoso (Atlético Madrid) Roteta (Málaga) Javi Delgado (Cartagonova) Sánchez Broto (Glasgow Celtic) Fredi (Sevilla - one year loan) Loeschbor (Racing de Avellaneda - one year loan) Michel (Rayo Vallecano) Juanmi (Deportivo La Coruña) Jansen (Heerenveen) Carreras (Atlético Madrid)

Transfers out: David Vidal - manager (contract ended) Reinke (Werder Bremen) Albiol (Valencia B - loan period ended) Ismael (Alavés - purchase option exercised, transferred to Betis) Tito (Levante) Jaime (Almería) Lasa, Timpani (Ciudad de Murcia) Valero (Córdoba) Loreto (Gimnastic Tarragona) Gómez, Isach (transferable)

Transfers in and out: Tonelotto (Algeciras - loan period ended, transferable) José María (Nàstic - loan period ended, transferable) Goyo (loan to Ceuta ended, transferable)


Osasuna

Transfers in: Antonio López (Osasuna B) Elía (Ourense - loan period ended) Jusué (Getafe - loan period ended) Webó (Leganés - loan period ended) Valdo (Real Madrid B - loan period ended, transferred back) Pinheiro (Hellas Verona - one year loan) Expósito (Athletic Bilbao B) Cuéllar (Numancia) Bakayoko (Olympique Marseille)

Transfers out: Manfredini (Lazio - loan period ended, on to Chievo) Gorka Brit (Eibar - one year loan) Yanguas (Getafe) Paqui (Las Palmas) Gorka De Carlos (contract ended) Unzué (retiring, joins Barcelona technical staff) Gancedo (contract rescinded)

Transfers in and out: Sabino (Poli Ejido - loan period ended, transferred) Olarra (loan period at Universidad Católica de Chile ended, transferred to Independiente de Avellaneda) Armentano (loan period at Elche ended, transferred to Algeciras)


Racing Santander

Transfers in: Dudu Aouate (Maccabi Haifa) Ayoze (Tenerife) Ricardo (Manchester United - one year loan) Anderson Silva (Wanderers - two year loan) Omri Afek (Hapoel Tel Aviv) Matabuena (junior teams)

Transfers out: Lemmens (Espanyol) Munitis (Real Madrid - loan period ended) Diego Alonso (Valencia - loan period ended) Pineda (Poli Ejido) Ismael (Terrassa) Arzeno (Chacarita) Nacho (Cartagonova - one year loan) Sarabia (contract ended) Ceballos (retiring) Sietes (Alavés - one year loan) Bakhar (left out of squad)

Transfers in and out: Juvenal (signed from Espanyol B, left out of squad) Epitié (signed from Alavés, left out of squad) Txema ( loan period at Getafe ended, transferred to Lleida)


Real Madrid

Transfers in: Queiroz - manager (Manchester United) Beckham (Manchester United) Raúl Bravo (Leeds United - loan period ended) Rubén (junior teams)

Transfers out: Del Bosque - manager (contract ended) Hierro (Al Rayyan, Qatar) Luis García (Murcia - one year loan) Tote (Betis) Flavio Conceiçao (Borussia Dortmund - one year loan ) César Navas (Málaga B) Celades (Girondins Bordeaux - one year loan) Makelele (Chelsea) McManaman (Manchester City) Morientes (Monaco - one year loan)

Transfers in and out: Valdo (Osasuna - returns from loan, transferred back) Geremi (loan period at Middlesborough ended, transferred to Chelsea) Congo (Levante - loan period ended, transferred) Munitis (loan period at Racing Santander ended, transferred to Deportivo La Coruña) Aganzo (loan period at Valladolid ended, on to Levante) Julio Álvarez (loan period at Rayo ended, on to Murcia) Julio César (loan period at Austria Vienna ended, on to Valladolid) Rodrigo (loan period at Gremio Porto Alegre ended, transferred to Atlético Madrid) Sousa (Valladolid - returns from loan, transferred back) Sebas (Córdoba - one year loan, on to Real Madrid B) Sergio (Oviedo, on to Real Madrid B)


Real Sociedad

Transfers in: Alkiza (Athletic Bilbao) Lee Chun Soo (Ulsan Hyundai) Potillon (Paris Saint Germain - one year loan) Mikel Alonso (junior teams)

Transfers out: Tayfun (Espanyol ) Khokhlov (Lokomotiv Moscow) Llorente (Eibar) Pikabea (retiring)

Transfers in and out: Luiz Alberto (Internacional de Porto Alegre - loan period ended, transferable) Asier Riesgo (Eibar - loan period renewed) Zubizarreta (loan period at Eibar ended, on to Algeciras) Aizpurúa (Levante - loan period ended, transferred) Asorey (loan period at Eibar renewed) Uranga (loan period at Eibar ended, on to Getafe) Labaka (loan period at Real Unión ended, on to Ciudad de Murcia) Alberdi, Ugarte (loan period at Real Unión ended, transferable) Demetradze (loan period at Metalurgs Doneks ended, transferred) Romero (signed from Chacarita, loaned out to Eibar)


Sevilla

Transfers in: Luis Gil (Poli Ejido - loan period ended) Antonio López (Valladolid) Martí (Tenerife) Darío Silva (Málaga) Hornos (Fénix de Montevideo) Aitor Ocio (Athletic Bilbao) Baptista (Sao Paulo) Esteban (Oviedo) Carlos (Mallorca)

Transfers out: Machlas (Ajax - loan period ended) Toedtli, David Arteaga (Recreativo - one year loan) Juanmi (Córdoba) Prieto (retiring) Fredi (Real Murcia - one year loan) Alfonso (Ciudad de Murcia) Torrado (left out of squad)

Transfers in and out: Alvaro (Getafe - loan period ended, transferable) Cañas (Poli Ejido - loan period ended, transferable) Francisco (Córdoba - loan period renewed) Moisés (loan period at Córdoba ended, transferred to Elche) Manuel Angel (loan period at Eibar ended, on to Burgos) Mario (loan period at Las Palmas ended, transferred to Getafe)


Valencia

Transfers in: Xisco (Recreativo Huelva - loan period ended) Momo (Auxerre) Garrido (Córdoba - loan period ended) Canobbio (Peñarol) Oliveira (Santos) Jorge López (Villarreal) David Navarro (junior teams)

Transfers out: Reveillère (Rennes - loan period ended) Djukic (Tenerife) Kily González (Inter Milan) Carew (Roma) De los Santos (Atlético Madrid - one year loan)

Transfers in and out: Salva (loan period at Bolton Wanderers ended, on to Málaga) Parri (Albacete - loan period renewed) Diego Alonso (loan period at Racing Santander ended, on to Málaga) Jonathan (loan period at Oviedo ended, on to Valencia C) Albiol (loan period at Real Murcia ended, on to Recreativo) Amarilla (Racing Avellaneda - loan period ended, transferable) Enguix (loan period at Salamanca ended, on to Recreativo) Serban (loan period at Córdoba ended, transferred to Poli Ejido)


Valladolid

Transfers in: Fernando Vázquez - manager (no club) Sousa (Real Madrid B - loan period ended, transferred) Makukula (Nantes - one year loan) Cardetti (PSG - one year loan) Orcellet (Nueva Chicago - one year loan) Pablo Paz (Independiente - one year loan) Losada (Oviedo) Julio César (Real Madrid - one year loan) Zapata (River Plate - one year loan) Jonathan (junior teams)

Transfers out: Pepé Moré - manager (contract ended) Antonio López (Sevilla) Aganzo (Real Madrid - loan period ended, on to Levante) Colsa, Gaspar (Atlético Madrid - loan period ended) Julio Iglesias (Algeciras) Nico Olivera (Córdoba) Mario (Barcelona - one year loan) Mustafá (Leganés) Tena (loan period at Getafe ended, transferred) Santamaría (contract ended)

Transfers in and out: None.


Villarreal

Transfers in: Sonny Anderson (Olympique Lyon) José Marí (AC Milan) Coloccini (AC Milan - one year loan) Roger (Espanyol) Riquelme (Barcelona - two year loan) Pedro Martí (junior teams) Battaglia (Boca Juniors)

Transfers out: Farinós (Inter Milan - loan period ended De Nigris (loan period from Monterrey ended, on to Poli Ejido) Unanua (Xerez) Quique Medina (Getafe) Galván (Alavés) Unai (Albacete - one year loan) Héctor Font (Ciudad de Murcia - one year loan) Jorge López (Valencia) Palermo (Betis)

Transfers in and out: Quique Martín (loan period at Salamanca ended, transferred to Terrassa) Galca (Zaragoza - loan period ended, contract not renewed) Rubén Reyes (Getafe - loan period renewed) Aranda (loan period at Numancia ended, on to Albacete)


Zaragoza

Transfers in: David Villa (Sporting Gijon) Savio (Girondins Bordeaux) Ponzio (Newell's Old Boys) Milito (Independiente de Avellaneda) Alvaro (Las Palmas) Espadas (junior teams)

Transfers out: Galca (Villarreal - loan period ended) Aguado, Aragón (retiring) Jamelli (Corinthians) Esquerdina (Goias) García Granero (Elche - one year loan) Peternac (left out of squad) Komljenovic (contract ended, joins Wacker Burghausen)

Transfers in and out: Bilic (Almería - loan period at Almería ended, on to Sporting Gijon) César (Almería - loan period renewed) Rubén Falcón (Almería - loan period ended, transferable) Velasco (Elche - loan period ended, transferable)